1 00:00:42,000 --> 00:00:44,720 ***RITUAL*** 2 00:01:18,160 --> 00:01:19,800 Translation: RezmaC 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,120 - Tonight. 4 00:01:23,280 --> 00:01:26,880 - I don't know. - Please. 5 00:01:27,760 --> 00:01:30,160 - Look, I don't think we should... 6 00:01:32,480 --> 00:01:36,640 - No, thank you. 7 00:01:36,800 --> 00:01:40,800 - This land is very good worth millions of dollars. 8 00:01:40,920 --> 00:01:45,840 - Honestly, the biggest income the country benefits from tourism. 9 00:01:46,000 --> 00:01:49,960 - No, thank you. I saw it hotels, resorts, casinos etc.. 10 00:01:50,080 --> 00:01:52,200 - If you're interested please this is my business card. 11 00:01:52,320 --> 00:01:54,840 - Thank you. - Please call. 12 00:01:54,960 --> 00:01:57,320 - Oh, honey, this is Dr. Matthew Hope. 13 00:01:57,440 --> 00:02:00,360 - And this is my love doctor, Scot. 14 00:02:01,640 --> 00:02:04,120 - We were just talking about values your woman. 15 00:02:09,920 --> 00:02:12,680 -The pleasure is all mine. 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,320 - How's Tina? Keep the pace... 17 00:02:20,880 --> 00:02:23,640 ...this dance is about jiggling forward and backward. 18 00:02:24,480 --> 00:02:27,120 - A true work of art. - Right, Inspector? 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,320 - One day she will be ours. 20 00:02:30,480 --> 00:02:33,400 - I don't think it's for sale. 21 00:02:34,360 --> 00:02:37,360 - Everyone has their price, doctor. 22 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 - Really? 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 - Good joke. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,400 - Please pay attention! - Please be quiet! 25 00:02:46,400 --> 00:02:49,640 - Silence. - Thank you. 26 00:02:49,760 --> 00:02:53,560 - We're gathered here for a reason special occasion... 27 00:02:54,480 --> 00:02:58,840 ...the birthday of my little brother, Wesley. 28 00:02:59,040 --> 00:03:04,200 I know, you're used to this having a great time... 29 00:03:07,200 --> 00:03:10,840 ...but unfortunately Dr. Winsvold informed me that Wesley isn't feeling well 30 00:03:11,040 --> 00:03:14,040 - I would like to propose a toast to Wesley's health. 31 00:05:07,360 --> 00:05:11,800 - To Wesley! 32 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 - Dori, I said I would help you but it's too dangerous. 33 00:05:15,800 --> 00:05:19,440 - You said that finding out who he is the father of the child will be simple. 34 00:05:19,680 --> 00:05:22,760 - It's too dangerous. - Stop... 35 00:05:22,760 --> 00:05:24,840 ...please. - You promised 36 00:05:28,360 --> 00:05:32,280 -Dori, stop it. 37 00:05:36,560 --> 00:05:39,400 - Dori, we shouldn't do this. - God... 38 00:05:39,520 --> 00:05:44,440 - Please, please. - Test first... 39 00:06:28,560 --> 00:06:30,920 ...I will calm down when I know. - Please. 40 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 - Oh God! 41 00:07:57,440 --> 00:07:59,720 - Doctor! 42 00:08:09,200 --> 00:08:12,040 - Doctor! 43 00:08:19,680 --> 00:08:22,280 - He's dead. 44 00:08:27,800 --> 00:08:30,200 - Faster! 45 00:08:37,360 --> 00:08:40,320 -Move over. 46 00:08:41,240 --> 00:08:43,280 - Let me help... 47 00:08:43,400 --> 00:08:47,320 - Okay, honey. 48 00:08:47,880 --> 00:08:50,920 - I'll look for the head doctor. 49 00:08:51,280 --> 00:08:54,920 - Dr. Javitz! 50 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 - Oh Alice, are you going down? - No, it's Jenny Garcia. 51 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 - Nothing's working? - We have nothing to lose, we give... 52 00:09:01,600 --> 00:09:03,440 ... raptomyon is a great remedy ... 53 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 - Alice, for God's sake, enough! 54 00:09:07,080 --> 00:09:10,160 - The audit committee took an exceptionally long time considers special cases... 55 00:09:10,280 --> 00:09:13,600 ...I guess you don't want me to repeat mine reading about unapproved drugs... 56 00:09:13,760 --> 00:09:15,600 ... by the Ministry and consequences their use? 57 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 - This baby won't survive. 58 00:09:18,480 --> 00:09:22,720 - Don't make me look tough and heartless headmaster... 59 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 ...giving speeches on the topic liability of insurance companies... 60 00:09:27,240 --> 00:09:30,440 ...you're too sensible for that. 61 00:09:30,520 --> 00:09:33,840 - Hello. I'd like an ampoule of raptomyon, please. 62 00:09:33,840 --> 00:09:36,600 - Dr. Javitz gave you permission to use it this remedy? 63 00:09:36,720 --> 00:09:40,520 - Do you have it in writing? 64 00:09:47,360 --> 00:09:51,480 - Phil, I don't have time for this. I said I had consent. 65 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 - You know that if you lie, then... 66 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - I'm the one taking the risk. 67 00:11:38,960 --> 00:11:43,240 - Nooooo! 68 00:11:48,360 --> 00:11:51,120 - If you thought I was going to start screaming so don't count on it, I have a piece of cheese. 69 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 - Move me... 70 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 Dear Dr. Dodgson. 71 00:12:13,240 --> 00:12:16,720 You are a talented doctor and a caring man... 72 00:12:16,880 --> 00:12:19,560 ...you shouldn't blame yourself for the death Jenny... 73 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 ...however, giving raptomyon and disregarding mine you have jeopardized our institution... 74 00:12:21,920 --> 00:12:25,320 ...to embarrass myself, I have no choice and I am applying for withdrawal... 75 00:12:25,440 --> 00:12:30,080 ... permissions to practice the profession ... 76 00:12:31,120 --> 00:12:34,000 ... for at least 2 years. 77 00:12:43,280 --> 00:12:47,040 Best regards, Dr. Javitz. 78 00:12:47,200 --> 00:12:52,600 Dr. Javitz? This is Alice Dodgson. 79 00:12:53,400 --> 00:12:58,360 I'm calling to ask you a favor. 80 00:12:58,720 --> 00:13:03,040 I know I can't do it for 2 years pursue a profession... 81 00:13:03,160 --> 00:13:07,160 ... but I found an offer from a company that... 82 00:13:07,360 --> 00:13:11,520 ... offers me a job and does not ask for documents. 83 00:13:11,640 --> 00:13:14,960 The patient was diagnosed with inflammation of the lymph nodes ... 84 00:13:15,120 --> 00:13:18,240 ...it fell twice last year into a coma. 85 00:13:18,360 --> 00:13:21,400 He lives in Jamaica. 86 00:13:23,000 --> 00:13:26,320 They need someone to be him cared 87 00:13:26,480 --> 00:13:29,800 I'm calling because... 88 00:13:29,920 --> 00:13:32,680 ... they need references. 89 00:13:32,880 --> 00:13:36,960 Although I have others, I think... 90 00:13:37,040 --> 00:13:40,680 ...that they should know... 91 00:13:53,360 --> 00:13:56,600 ...why my license was suspended. 92 00:14:08,960 --> 00:14:11,240 Bem-vinda in Jamaica 93 00:14:11,360 --> 00:14:13,960 - What's up? 94 00:14:14,080 --> 00:14:17,120 - It's okay, baby. 95 00:14:17,240 --> 00:14:19,760 - You're fine too. 96 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 ...unfortunately I'm at work now... 97 00:14:23,440 --> 00:14:26,360 ...but I'll be happy to take care of you later. 98 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 - I'll give you a lot of fun. 99 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 - I'm Dr. Dodgson. 100 00:14:37,400 --> 00:14:40,400 - I'm J.B.. Sorry. Can I help you with something? 101 00:14:42,880 --> 00:14:45,440 - NO. - Why not, actually? 102 00:14:45,440 --> 00:14:48,000 - Are you from New York? 103 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 - I'd like to live in New York. 104 00:14:50,880 --> 00:14:55,040 - Honestly, I thought Jamaica was paradise. 105 00:14:59,840 --> 00:15:04,840 - For tourists, the natives have a hard time here. 106 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 - Why does everyone have machetes here? - They use them for work and... defense. 107 00:15:14,880 --> 00:15:18,000 - Are your mountains dangerous? 108 00:15:18,240 --> 00:15:21,840 - Gampa? Yes. 109 00:15:22,000 --> 00:15:25,080 - Life can be very hard here... 110 00:15:25,200 --> 00:15:28,360 ... people are very poor. 111 00:15:28,480 --> 00:15:33,120 Claybourne Estate is situated in the mountains... 112 00:15:34,360 --> 00:15:36,720 ... there is a beautiful view from there for plantations. 113 00:15:36,800 --> 00:15:41,800 - What's going on there? 114 00:15:45,640 --> 00:15:48,520 - They burn reed to fertilize the field we do it every year. 115 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 - This is my father. - Would you mind if I say hello? 116 00:16:40,960 --> 00:16:43,440 - No problem. 117 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 - Sorry. Everything's all right? 118 00:16:45,440 --> 00:16:48,960 - Of course. 119 00:16:48,960 --> 00:16:51,200 - It's very hot, I shouldn't stand so close to the fire. 120 00:16:51,200 --> 00:16:54,320 - No problem. 121 00:16:54,400 --> 00:16:57,320 - My dad is a doctor, just like you. - Really? 122 00:16:57,440 --> 00:17:01,720 - Where did he study? - He didn't go to any school. 123 00:17:03,240 --> 00:17:06,440 - He was born here, he serves as a "houngan" voodoo shaman "healer" 124 00:17:06,560 --> 00:17:09,360 ... I will send the entire amount via Luxembourg ... 125 00:17:09,520 --> 00:17:13,160 I know I promised to pay, but I will safer .. 126 00:17:13,360 --> 00:17:16,440 - Okay, I'll call you later. 127 00:17:16,520 --> 00:17:20,000 - I'd like to introduce someone to you. - I'm Dr. Alice Dodgson. 128 00:17:20,280 --> 00:17:23,600 - Paul Claybourne. - Welcome to Alice's Wonderland. 129 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 - J.B., ask Violet for something cold to drink. 130 00:17:28,680 --> 00:17:32,120 - Let's go outside, it's cooler there. 131 00:17:32,240 --> 00:17:37,120 - Dr. Javitz says you are great doctor. 132 00:17:38,200 --> 00:17:41,160 - You like to fight to the end for your life patient. 133 00:17:41,240 --> 00:17:44,040 - He also told you that I was suspended licenses. 134 00:17:44,040 --> 00:17:47,760 - It doesn't count here.. 135 00:17:47,760 --> 00:17:51,480 - Such people have problems. 136 00:17:51,840 --> 00:17:54,880 - Dr. Javitz told me what happened. I admire you. 137 00:17:55,000 --> 00:17:59,280 - I hope you will help my brother. 138 00:17:59,280 --> 00:18:02,400 - He's my only family. I love him very much. 139 00:18:02,400 --> 00:18:05,520 - Violet, this is Dr. Dodgson, will live with us. 140 00:18:05,520 --> 00:18:09,120 - Thank you. 141 00:18:09,120 --> 00:18:11,440 - Violet and Ramon have been living with us for a long time. 142 00:18:11,440 --> 00:18:14,920 - They're like family. 143 00:18:14,920 --> 00:18:18,360 - They actually raised us... 144 00:18:19,520 --> 00:18:23,040 - If you need anything enough to say. 145 00:18:23,040 --> 00:18:26,560 - Mr. Claybourne, if your brother has one inflammation of the nodes... 146 00:18:26,560 --> 00:18:29,880 .. I can only monitor his condition and follow a healthy diet. 147 00:18:30,160 --> 00:18:33,600 - It won't be easy. Illness is part of the problem. 148 00:18:33,760 --> 00:18:36,760 - And the rest? - He has some disorders. 149 00:18:36,880 --> 00:18:40,520 - It happens. - You don't understand. 150 00:18:40,640 --> 00:18:44,320 - It's medically complicated vision problem. 151 00:18:44,520 --> 00:18:49,560 - This may sound strange but... 152 00:18:50,680 --> 00:18:54,000 - My brother says he's a zombie. 153 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 - Actually, he claims that someone manipulates his mind. 154 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 - Hey. 155 00:19:44,480 --> 00:19:48,400 - Sorry. 156 00:19:48,520 --> 00:19:51,760 - Dr. Dodgson, I'm Caro. - Maybe I can help you with something? 157 00:19:51,760 --> 00:19:54,160 - I helped Dr. Winsvord. 158 00:19:54,160 --> 00:19:57,800 - Well, maybe you can explain something to me. 159 00:19:57,920 --> 00:20:02,520 - I'm reviewing Wesley's medical records I'm trying to find out something. 160 00:20:03,200 --> 00:20:06,200 - Data were entered for 3 months and suddenly they stop, it's strange. 161 00:20:06,280 --> 00:20:10,440 - Dr. Winsvord left 2 months ago right? There is a monthly gap in the data. 162 00:20:10,920 --> 00:20:13,160 - He didn't leave, he just died. 163 00:20:13,320 --> 00:20:15,720 - What? 164 00:20:17,840 --> 00:20:21,640 - Is Paul...? 165 00:20:22,000 --> 00:20:24,680 - Maybe I shouldn't... - Maybe I misunderstood him. What did he die of? 166 00:20:24,800 --> 00:20:29,280 - Probably a heart attack. 167 00:20:29,440 --> 00:20:33,480 - Mr. Hope, Mr. Paul's friend examined the body... 168 00:20:38,600 --> 00:20:41,600 ... and said it was probably a heart attack. 169 00:20:41,760 --> 00:20:44,560 - You're very pretty. 170 00:20:44,680 --> 00:20:48,320 - Would you like to pose for me? 171 00:20:48,480 --> 00:20:51,400 - Would you like to be my model? - I'm a sculptor. 172 00:20:51,520 --> 00:20:55,200 - If you had a free moment... 173 00:20:55,680 --> 00:20:58,400 -When are you going to see Wesley? - Tomorrow morning. 174 00:20:58,520 --> 00:21:02,520 - I can go with you if you want. 175 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 - It may be strange at first, but I get along with him. 176 00:21:04,800 --> 00:21:09,440 - He's great. 177 00:21:09,520 --> 00:21:12,600 - Wesley was an excellent musician and it's very funny.. 178 00:21:12,720 --> 00:21:16,000 - You talk like you're in love with him. 179 00:22:39,760 --> 00:22:43,000 - Everyone loves him. 180 00:22:43,080 --> 00:22:46,880 - We shouldn't talk about this. - Where is he going? 181 00:22:48,560 --> 00:22:51,160 - I don't know. I asked, but he didn't want to tell. 182 00:22:51,240 --> 00:22:54,840 - Can I get you something? - How about a drink? 183 00:22:55,120 --> 00:22:59,040 - No, thank you. I prefer to sleep. Concentrate on the task. 184 00:22:59,200 --> 00:23:02,040 - It's difficult, but I believe that you can handle it. 185 00:23:02,160 --> 00:23:06,200 - Good night. 186 00:23:40,840 --> 00:23:44,080 - Good night. If you feel like it for a drink then... 187 00:24:43,520 --> 00:24:45,680 - Dr. Dodgson! What's going on? 188 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 - I'm going. 189 00:24:50,880 --> 00:24:53,280 - I'm going. 190 00:24:55,320 --> 00:24:58,840 - Hey. - Good morning. 191 00:24:58,960 --> 00:25:01,760 - Sorry. Did I wake you up? 192 00:25:01,920 --> 00:25:04,480 - I'll be ready soon. 193 00:25:04,640 --> 00:25:08,280 - I can go alone. 194 00:25:09,240 --> 00:25:12,880 - The weather is nice, I can go for a walk... 195 00:25:18,760 --> 00:25:22,000 - Come on. - I'll make some coffee. (ufffff...) 196 00:25:25,080 --> 00:25:27,880 - You're really good! 197 00:25:28,000 --> 00:25:31,880 - Yes. - I don't sell much. 198 00:25:32,040 --> 00:25:34,520 - If I had money, I would buy such a sculpture. 199 00:25:34,720 --> 00:25:36,760 - Are you a doctor and you have no money? 200 00:25:36,880 --> 00:25:41,280 - That's true. 201 00:25:41,440 --> 00:25:44,120 - Girl, we need to think about getting rich while we are still beautiful and young. 202 00:25:44,240 --> 00:25:47,640 - Listen, yesterday ... 203 00:25:47,760 --> 00:25:50,760 ...I found something in the shower. 204 00:25:50,880 --> 00:25:53,840 - Mongoose? They are everywhere. 205 00:25:54,000 --> 00:25:57,880 - It wasn't a mongoose. 206 00:25:58,000 --> 00:26:00,240 - It was a doll with things stuck in it, rusty nails. 207 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 - Someone said "obeah" at you. 208 00:26:03,040 --> 00:26:05,640 - It only works if you believe in it. 209 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 - What is "obeah"? 210 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 - "Obeah" is voodoo spells in the Jamaican version. 211 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 - If you ignore them, they look like disco. 212 00:26:13,680 --> 00:26:17,400 - Voodoo is like disco? 213 00:26:17,520 --> 00:26:20,160 - Yes. You dance until you drop, you drink a lot rum, you smoke weed... 214 00:26:20,280 --> 00:26:24,600 ...your head is in another world... 215 00:26:26,320 --> 00:26:30,360 ... you exude sex and you are totally chilled out. 216 00:26:31,440 --> 00:26:35,560 - What did the airline lose your luggage? 217 00:26:35,680 --> 00:26:38,480 - My luggage? Are you talking about my outfit? 218 00:26:38,600 --> 00:26:42,560 - That's not what I wore yesterday. 219 00:26:42,720 --> 00:26:46,160 - I have several of the same sets, so as not to complicate matters. 220 00:26:46,280 --> 00:26:50,760 - Really? 221 00:26:59,080 --> 00:27:03,120 - That's why I'll lend you my dress for dinner tonight. - A dress? 222 00:27:03,360 --> 00:27:06,680 - Doctor, Wesley lives there. 223 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - Maybe I'll go in first to get him ready? 224 00:27:14,880 --> 00:27:17,480 - Bright. 225 00:27:37,000 --> 00:27:39,360 -Wesley? 226 00:27:50,320 --> 00:27:52,840 - Doctor... 227 00:27:57,040 --> 00:27:59,800 -Wesley. 228 00:28:00,000 --> 00:28:03,320 - Hey. I'm Dr. Alice Dodgson. 229 00:28:03,520 --> 00:28:06,360 - I'll be honest with you. 230 00:28:06,480 --> 00:28:09,680 - I don't need a doctor. 231 00:28:10,000 --> 00:28:13,880 - Excuse me, does my mouth smell? 232 00:28:14,000 --> 00:28:18,400 - It's been worse. - How are you feeling today? 233 00:28:18,520 --> 00:28:21,400 - So young and so involved in... medical nonsense. 234 00:28:21,520 --> 00:28:25,080 - I feel great. 235 00:28:25,280 --> 00:28:27,760 - Why did my brother drag you here? 236 00:28:31,920 --> 00:28:34,960 - Please sit down. 237 00:28:35,080 --> 00:28:37,960 - I don't want to moralize like most doctors... 238 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 ...but alcohol doesn't help with inflammation of the nodes. 239 00:28:40,840 --> 00:28:43,000 - Why do you think I have this disease? 240 00:28:43,000 --> 00:28:46,480 - I read in the medical history. 241 00:28:46,480 --> 00:28:50,160 - It was written there that it was "typical" inflammation lymph nodes. 242 00:28:50,160 --> 00:28:53,800 - "Typical" means "we have no idea what's going on." 243 00:28:53,800 --> 00:28:56,160 - Let me take your blood pressure now... 244 00:28:56,480 --> 00:28:59,680 ...I will listen to the heart and lungs. 245 00:28:59,680 --> 00:29:02,960 - Please, I have my own private Polidori now. 246 00:29:02,960 --> 00:29:06,560 - Who is Polidori? - Polidori to Byron? 247 00:29:06,560 --> 00:29:09,360 - Inspiring. Truly inspiring. 248 00:29:09,360 --> 00:29:12,600 - I've never met a doctor before, who reads poetry. 249 00:29:12,600 --> 00:29:16,080 - Who is Byron? - Who is Polidori? 250 00:29:16,080 --> 00:29:19,360 - Byron, the poet, had a private doctor Polidori. 251 00:29:19,360 --> 00:29:22,040 - Did you know that Polidori was after Byron? 252 00:29:22,040 --> 00:29:25,160 -Byron was a naughty boy. 253 00:29:25,160 --> 00:29:28,280 - Roll up your sleeve, I need to take blood. 254 00:29:28,280 --> 00:29:31,960 - No, no, not any blood. 255 00:29:32,240 --> 00:29:36,320 - I'm sorry, but I don't want you to suck me blood. 256 00:29:37,600 --> 00:29:41,800 - My disease cannot be cured. - And what disease is it? 257 00:29:41,920 --> 00:29:45,000 - You won't understand. - If I'm going to help you, then... 258 00:29:52,880 --> 00:29:56,040 - Enough. I said enough. 259 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 - I'm so sorry. - Nothing just works here. 260 00:29:59,320 --> 00:30:03,440 - Does he really think he's a zombie? - Nonsense! 261 00:30:03,560 --> 00:30:06,680 - He looks like a smart guy, and where does he go? 262 00:30:06,760 --> 00:30:10,800 - Don't you want to tell me? 263 00:30:10,880 --> 00:30:15,480 - Yes. - I know it has to do with "obeah." 264 00:30:15,760 --> 00:30:18,920 - How can I help him? - But I don't know what the connection could be. 265 00:30:19,520 --> 00:30:23,880 -Okay. You don't know where J.B. is? 266 00:30:24,000 --> 00:30:27,800 - Was your father a voodoo shaman? could turn someone into a zombie? 267 00:30:27,920 --> 00:30:32,320 - I can't talk about such things. 268 00:30:32,560 --> 00:30:35,920 - I would like to understand what it is his illness. 269 00:30:35,920 --> 00:30:38,480 - How was it defined? - What are the symptoms? 270 00:30:38,480 --> 00:30:42,800 - It's a disease of the soul. 271 00:30:42,960 --> 00:30:46,240 - When someone has a sick soul, you know what medicines should I give him? 272 00:30:59,200 --> 00:31:02,080 - I don't heal souls. 273 00:31:02,160 --> 00:31:05,360 - What are you looking for? - Sunglasses. 274 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 - I think I left them here yesterday. 275 00:31:16,840 --> 00:31:19,520 - You won't tell anyone? - Can you drive? 276 00:31:19,680 --> 00:31:22,480 - I feel fine. 277 00:31:26,400 --> 00:31:29,400 - Even very good. 278 00:31:35,320 --> 00:31:38,800 - Wait! 279 00:31:38,960 --> 00:31:42,280 - There's a man in that tree! 280 00:31:42,280 --> 00:31:45,440 - It's such a ritual... 281 00:31:45,440 --> 00:31:48,360 ...helping you establish contact with nature... 282 00:32:07,680 --> 00:32:10,480 ...then the mind of man becomes brighter. 283 00:32:31,120 --> 00:32:33,880 - It got hot. 284 00:32:35,680 --> 00:32:37,880 - J.B. What happened?! 285 00:32:46,560 --> 00:32:49,840 - Oh God! 286 00:33:00,760 --> 00:33:04,640 - What's wrong with you? Oh God! 287 00:33:05,040 --> 00:33:07,840 - What's wrong with you? 288 00:33:17,080 --> 00:33:20,120 - You have to stop smoking that crap. 289 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 - Move over, I'm driving. 290 00:33:22,800 --> 00:33:26,960 - J.B., these people need a doctor. 291 00:33:26,960 --> 00:33:30,480 - If your father wanted, I could come here in your free time. 292 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - What are you talking about? He's the doctor. 293 00:33:33,680 --> 00:33:36,400 - Many people come to him He has already cured so many people... 294 00:33:36,640 --> 00:33:40,440 - Please wait at the temple. - Here. 295 00:33:40,520 --> 00:33:45,200 - What happened to this man? 296 00:33:45,320 --> 00:33:49,320 - The evil shaman cast a spell on him and blew it the poisonous dust turned him into a zombie. 297 00:34:09,520 --> 00:34:12,160 - What are these stocks for? - So that he doesn't go to work for the evil shaman. 298 00:34:40,120 --> 00:34:42,560 - Hey. 299 00:34:42,640 --> 00:34:45,320 - Thank you for finding the time. 300 00:34:45,440 --> 00:34:47,360 - People are waiting for me for 2 minutes. 301 00:34:47,520 --> 00:34:51,160 - I see. I came for advice. 302 00:34:51,280 --> 00:34:53,760 - I have a patient who thinks that someone turned him into a zombie. 303 00:34:53,880 --> 00:34:56,360 -Wesley? - Yes. 304 00:34:56,480 --> 00:35:00,800 - I can't help him. 305 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 - The shaman who cast "obeah" on him, he is more powerful than me. 306 00:35:04,000 --> 00:35:08,200 - More powerful? 307 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 - Can you put me in touch with him about this? human? 308 00:35:10,800 --> 00:35:14,240 - NO. 309 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 - Does he want to hurt Wesley? 310 00:35:30,720 --> 00:35:33,560 - What happened? 311 00:35:33,680 --> 00:35:36,960 - God's heart rate went crazy. Does he have epilepsy? 312 00:36:15,600 --> 00:36:18,480 - Does he take any medications? - Medicines don't help. 313 00:36:18,600 --> 00:36:20,680 - God! 314 00:36:20,880 --> 00:36:24,640 - And how? 315 00:36:24,800 --> 00:36:28,040 - Why did I lend you this dress? 316 00:36:28,320 --> 00:36:30,600 - Now guys will stare at you... 317 00:36:30,720 --> 00:36:33,960 ...and not on me. 318 00:36:34,080 --> 00:36:37,560 - Tell the truth. Are you training? 319 00:36:37,640 --> 00:36:40,800 - Yes, I run. 320 00:36:41,520 --> 00:36:44,000 - Shall we run together? 321 00:36:44,120 --> 00:36:46,520 - I don't have the right outfit. 322 00:36:46,640 --> 00:36:50,280 - This is Jackson. 323 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 - Big guy! - Not that big. 324 00:36:52,880 --> 00:36:56,160 - This is Matthew Hope, 325 00:36:56,160 --> 00:36:59,080 the smartest, the nicest and the craziest guy in jamaica. 326 00:36:59,080 --> 00:37:03,240 - This is Wesley's new doctor, Alice Dodgson. 327 00:37:03,520 --> 00:37:05,520 - I also finished medicine, but that's it it was a long time ago 328 00:37:05,640 --> 00:37:08,840 - Are you a doctor? - I was. 329 00:37:08,960 --> 00:37:12,560 - Now I mainly deal with veterinary medicine and research work. 330 00:37:12,720 --> 00:37:15,320 - What are you researching? - He is a pum-pum researcher. 331 00:37:22,720 --> 00:37:26,400 - What is it? 332 00:37:26,520 --> 00:37:29,440 - "Pum-pum" that's the question requires an answer. 333 00:37:29,560 --> 00:37:32,360 - Very interesting. 334 00:37:33,280 --> 00:37:35,840 - What is this "pum-pum"? 335 00:37:36,480 --> 00:37:40,440 - You've got to be kidding! - NO. 336 00:37:41,440 --> 00:37:45,640 - My research is not very advanced. 337 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 - Spider is like "obeah", like a voodoo snake. 338 00:37:48,480 --> 00:37:51,440 - Why a spider? - It's the smartest of all creatures. 339 00:37:51,440 --> 00:37:54,320 - There is no direct contact with the victim, he only sets a trap 340 00:37:54,320 --> 00:37:56,880 - It waits and then attacks. 341 00:37:56,880 --> 00:38:00,400 - I'm surprised you're interested in this. 342 00:38:01,000 --> 00:38:04,160 - These are purely professional interests, I have a patient who is curious about this. 343 00:38:04,320 --> 00:38:08,040 -Poor Wesley. - Is he coming? 344 00:38:08,400 --> 00:38:11,840 -Paul hopes... - These boys are unlucky... 345 00:38:12,000 --> 00:38:15,800 - First, the tragedy with the mother, now Wesley's disease. 346 00:38:16,000 --> 00:38:19,520 - What happened to the mother? 347 00:38:19,640 --> 00:38:23,240 - She was murdered 20 years ago. - Scary story. 348 00:38:23,360 --> 00:38:26,560 - Caro's mother died the same way. 349 00:38:27,440 --> 00:38:29,560 - But how? - Chop, chop from the machete. 350 00:38:33,520 --> 00:38:35,440 -Wesley? 351 00:38:36,960 --> 00:38:40,160 -Wes? 352 00:38:40,600 --> 00:38:44,160 - Wesley, you look much better. - Thank you 353 00:38:44,240 --> 00:38:49,560 - Come on, you have a place ready. - Great. 354 00:38:50,000 --> 00:38:52,880 - Maybe I'll sit next to the doctor, if I could he suddenly needed help. 355 00:38:54,480 --> 00:38:57,360 - As you wish. 356 00:38:57,680 --> 00:39:01,920 - Wesley... 357 00:39:02,040 --> 00:39:05,000 - It's great to see you again dining room. 358 00:39:05,120 --> 00:39:09,040 - I missed your kitchen. 359 00:39:11,640 --> 00:39:15,360 - I'm fed up with the horrors they punish me to eat doctors. 360 00:39:19,920 --> 00:39:23,440 - I smelled it and I already feel better. 361 00:39:23,520 --> 00:39:27,760 - Tell Polidori, How do you like Jamaica? 362 00:39:28,480 --> 00:39:32,880 - Very much, Your Majesty. - I learn something new every day. 363 00:39:34,200 --> 00:39:37,560 - What did you learn today? - I found out what "pum-pum" is. 364 00:40:14,240 --> 00:40:18,560 - A handkerchief, Your Majesty? 365 00:40:19,040 --> 00:40:22,520 - I don't know what you're doing to him, but it's working. - I haven't seen him like this for a year. 366 00:40:22,640 --> 00:40:25,720 - I haven't done anything to him yet. 367 00:41:25,440 --> 00:41:28,520 - Come on, Wesley! 368 00:41:28,520 --> 00:41:32,520 - When the property is sold... 369 00:41:32,960 --> 00:41:35,640 ... the big female dog will be back on the street there where she belongs. 370 00:41:35,640 --> 00:41:39,200 - Isn't she disgusting? 371 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 - I don't think so. I think she's nice. 372 00:41:48,000 --> 00:41:50,840 - You said Paul was selling the property? 373 00:41:57,680 --> 00:42:00,560 - Stop! 374 00:42:11,280 --> 00:42:14,960 - Don't you have any shame? 375 00:42:19,880 --> 00:42:23,160 - I want you to go to bed soon. - Yours or mine? 376 00:42:23,280 --> 00:42:26,840 - I'm serious. - You need to lie down soon. 377 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 - Your doctor died and now I will treat you. 378 00:42:29,880 --> 00:42:34,240 - You can be treated using various methods. 379 00:42:34,360 --> 00:42:37,640 - The doctor should be open to all innovative methods. 380 00:42:39,040 --> 00:42:41,520 - Be patient. - Lie down. 381 00:42:43,880 --> 00:42:47,440 - Good night. 382 00:42:47,560 --> 00:42:52,000 - I can't believe that you were jiggling with that bitch! 383 00:42:52,160 --> 00:42:55,080 - You know how hideous it looked! - I don't know why Paul lets her live .. 384 00:42:55,200 --> 00:42:59,640 ...in his estate, maybe he is cheating on her too... 385 00:42:59,880 --> 00:43:03,560 ...I heard their father was sleeping with their servants. Disgusting. 386 00:43:09,520 --> 00:43:13,000 - Don't be louder! - That's very rude! 387 00:43:20,960 --> 00:43:23,240 - What the hell was that? - Wait... I'll check in a moment. 388 00:43:23,360 --> 00:43:25,880 - Beautifully. 389 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 -We got a flat tire. 390 00:43:32,080 --> 00:43:35,480 - Open the trunk. 391 00:43:38,360 --> 00:43:40,400 - Will it take long? - It's terrible here. 392 00:43:43,280 --> 00:43:45,520 -Scott? 393 00:43:48,320 --> 00:43:51,280 -Scott? 394 00:44:29,280 --> 00:44:32,280 - I want to go home. 395 00:44:55,840 --> 00:44:58,400 - Wesley, open up! 396 00:45:11,520 --> 00:45:13,760 - Wesley, are you there? 397 00:45:14,640 --> 00:45:17,440 -Wesley? 398 00:45:26,240 --> 00:45:29,840 - I'll help you. 399 00:45:29,840 --> 00:45:33,200 - I just wanted to talk to you so that they don't know. 400 00:45:33,520 --> 00:45:37,760 - They? What are they like? Evil Shaman? 401 00:45:37,920 --> 00:45:42,040 - I'm telling the truth. I'm already alive. 402 00:45:42,040 --> 00:45:44,520 - I'm begging you! Please run away from here own good. 403 00:45:44,520 --> 00:45:47,720 - They are more powerful than you can imagine. 404 00:45:47,720 --> 00:45:50,120 - They'll give you some disease when they start there's a fever... 405 00:45:50,200 --> 00:45:53,040 ...the body's immunity will decrease... 406 00:45:53,160 --> 00:45:56,760 ... will begin to affect your mind. 407 00:45:56,960 --> 00:46:00,240 - I have terrifying realistic visions. 408 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - J.B. I won't run away. 409 00:46:04,520 --> 00:46:06,960 - I will continue my work. 410 00:46:13,640 --> 00:46:17,240 - J.B.? 411 00:46:30,480 --> 00:46:32,520 - Caro, are you sleeping? - I'm coming. 412 00:46:32,720 --> 00:46:36,400 - Hey. 413 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 - Thank you for the dress. 414 00:46:38,800 --> 00:46:41,600 - What shoes are these? 415 00:46:41,720 --> 00:46:44,560 - I thought we were going for a run... 416 00:46:44,680 --> 00:46:48,040 ...but I see you're busy. - Busy? 417 00:46:51,440 --> 00:46:55,320 - The guys are out of shape. 418 00:46:55,520 --> 00:47:00,280 - Paul, Wesley, J.B. we raised... 419 00:47:00,520 --> 00:47:03,600 ... get together, Violet, always on Sunday she was taking us to Julian's father 420 00:47:03,680 --> 00:47:06,160 - I heard about your mother. - My mother? 421 00:47:06,320 --> 00:47:09,320 - And about Wesley and Paul's mom. 422 00:47:09,440 --> 00:47:13,040 - It must have been very difficult for you. 423 00:47:13,160 --> 00:47:16,840 - My mother came here ... 424 00:47:16,960 --> 00:47:19,400 - in 1962 with all the rest. 425 00:47:19,520 --> 00:47:24,240 - What "rest"? 426 00:47:24,400 --> 00:47:27,480 - With Julian, Ramon, Violet... and the entire Claybourne "mafia". 427 00:47:28,960 --> 00:47:33,400 - Very interesting. - Wait, Alice. 428 00:47:33,520 --> 00:47:37,920 - In the same year Jamaica regained independence... 429 00:47:38,080 --> 00:47:41,880 ...all British owners Earthlings fled... 430 00:47:42,000 --> 00:47:46,480 ...they rightly sensed that the earth will be taken away from them. 431 00:47:47,080 --> 00:47:50,920 - When Mr. Claybourne came here, he bought the property for next to nothing. 432 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 - He thought he could intimidate the locals with witchcraft voodoo. 433 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 - Ramon was supposed to destroy the bodies, a Julian souls. 434 00:47:59,360 --> 00:48:02,640 - It was effective. 435 00:48:02,800 --> 00:48:06,720 - Maybe we should go? 436 00:48:09,840 --> 00:48:13,560 - Everyone was hysterical and didn't want to this land. 437 00:48:17,920 --> 00:48:21,640 - Man, are you crazy?! 438 00:48:23,440 --> 00:48:27,120 - Let's run. 439 00:48:27,280 --> 00:48:30,560 - Do you know who made these? two murders? 440 00:48:30,680 --> 00:48:34,120 - Maybe they know but they hide it. 441 00:48:34,240 --> 00:48:38,200 - Rich people always get away with things. 442 00:48:39,360 --> 00:48:43,040 - You mean he did it Mr. Claybourne...? 443 00:49:02,160 --> 00:49:04,680 -Oh my god! 444 00:49:04,800 --> 00:49:07,680 - Have you been to Wesley's today? 445 00:49:07,760 --> 00:49:12,000 - NO. What does this have to do with the case? 446 00:49:12,120 --> 00:49:16,080 - Doesn't a doctor visit his patient? first thing in the morning? 447 00:49:16,200 --> 00:49:19,000 - I don't have that habit, Wesley likes to sleep for a long time. 448 00:49:19,120 --> 00:49:22,040 - Why would I wake him up? 449 00:49:22,040 --> 00:49:24,880 - If someone gets up late, that too goes to bed late. 450 00:49:24,880 --> 00:49:27,840 - Let me go! 451 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 - I see you're wearing some interesting things wounds. 452 00:49:29,920 --> 00:49:33,760 - I didn't do anything. 453 00:49:34,040 --> 00:49:37,760 - You said the same thing two months ago how this young girl was killed. 454 00:49:38,080 --> 00:49:41,200 - A young girl was murdered? - Inspector... 455 00:49:42,160 --> 00:49:45,360 ...I inflicted these wounds on him. 456 00:49:45,440 --> 00:49:49,000 - It must have been an extraordinary night. 457 00:49:49,120 --> 00:49:52,560 -I can imagine the moans. 458 00:49:58,200 --> 00:50:00,880 - Which woman was murdered? 459 00:50:01,640 --> 00:50:04,000 - Alice... 460 00:50:04,120 --> 00:50:07,320 - Please don't leave. Everything to you I'll explain. 461 00:50:07,440 --> 00:50:11,000 - May I explain? - You didn't tell me that a doctor was killed... 462 00:50:11,080 --> 00:50:14,840 ...another doctor dies of a heart attack... 463 00:50:15,160 --> 00:50:18,720 .. and your brother is a suspect for murder. 464 00:50:18,800 --> 00:50:21,120 -Alice. Sorry . 465 00:50:21,280 --> 00:50:26,040 - My brother is not a murderer. 466 00:50:27,640 --> 00:50:30,600 - Can you swear he was with you? - One thing is certain, he wasn't here. 467 00:50:31,280 --> 00:50:34,600 - Wait. 468 00:50:34,800 --> 00:50:38,320 -Nice? Do you like it? 469 00:50:38,320 --> 00:50:41,680 - Mr. Claybourne, I've had enough, please find another doctor. 470 00:50:41,680 --> 00:50:45,520 - Please understand... please. 471 00:50:45,520 --> 00:50:48,600 - Me and Wesley spent our childhood in... boarding school. 472 00:50:48,720 --> 00:50:53,840 - He's my only family. - I don't want to lose him 473 00:50:54,040 --> 00:50:58,280 - I shouldn't come back here. - This isn't a good place. 474 00:51:09,280 --> 00:51:12,800 - Yes, it is a beautiful place, the tragedy is what our father did to him. 475 00:51:12,800 --> 00:51:14,920 - Do you think I killed these people? - Where were you last night after dinner? 476 00:51:17,520 --> 00:51:20,800 - I don't know. - How do you not know? 477 00:51:20,960 --> 00:51:23,240 - I have some... 478 00:51:23,360 --> 00:51:26,520 - Shit... I'm losing consciousness. 479 00:51:26,640 --> 00:51:29,600 - It feels like a fever. 480 00:51:29,720 --> 00:51:33,640 - Like I'm turning into a zombie. 481 00:51:33,760 --> 00:51:36,680 - When we were little, we walked up for mass. 482 00:51:36,880 --> 00:51:39,560 - Remember? - It was exciting. 483 00:51:39,680 --> 00:51:44,280 - Everything was under control. 484 00:51:45,120 --> 00:51:48,760 - A few years ago I started going back there. 485 00:51:48,880 --> 00:51:52,120 - I lost control of it. 486 00:51:53,160 --> 00:51:56,040 - Why don't you stop going there? - Because I can't. 487 00:51:56,160 --> 00:51:58,560 - Doctor, I will provide everything I need... 488 00:51:58,680 --> 00:52:01,960 ...it would be necessary to provide 24/7... 489 00:52:02,080 --> 00:52:06,680 ... protection. All. 490 00:52:14,080 --> 00:52:17,560 - Please don't take away his hope. 491 00:52:21,920 --> 00:52:26,160 - I need to take a sample of his blood. 492 00:52:27,080 --> 00:52:31,600 - Alice, they talked you into staying. I knew it. 493 00:52:35,120 --> 00:52:38,320 - When you look at Wesley, yours "pum-pum" prevails over common sense. 494 00:52:38,480 --> 00:52:40,520 - Slow down. I'm bringing blood samples. 495 00:52:40,520 --> 00:52:43,760 - It's him again. - Who? 496 00:52:43,920 --> 00:52:47,200 - A man on a motorcycle... whose we saw in the morning. 497 00:52:47,280 --> 00:52:50,640 - He could have killed those women. - I prefer not to take risks. 498 00:52:52,160 --> 00:52:54,960 - Take care. 499 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 - Cara, no! 500 00:53:14,560 --> 00:53:17,160 - Cara! Be careful! 501 00:53:17,680 --> 00:53:21,840 - Are you okay? 502 00:53:21,920 --> 00:53:26,080 - This man... - What kind of man? There was no one there. 503 00:53:27,720 --> 00:53:29,880 - How was it not? Don't confuse me head, Alice. I know what I saw. 504 00:53:32,960 --> 00:53:38,160 - You're hallucinating. 505 00:53:38,680 --> 00:53:41,560 - I'm sorry, but I think you're sick the same as Wesley and J.B.. 506 00:53:41,680 --> 00:53:45,080 - I don't suffer from anything! 507 00:53:45,200 --> 00:53:49,360 - And even if I do, I don't want to know about it. 508 00:53:51,360 --> 00:53:52,840 - Wesley has an incurable disease and If I had her... 509 00:53:53,840 --> 00:53:56,640 - You ruined my day. 510 00:53:56,800 --> 00:53:59,880 - I'll be happy to do a blood test, but exactly... 511 00:53:59,880 --> 00:54:02,960 ...I'm finishing my shift, we'll do the test in the evening and... 512 00:54:04,200 --> 00:54:06,160 ...the results will be ready tomorrow morning. 513 00:54:06,320 --> 00:54:10,440 - It won't hurt. 514 00:54:47,280 --> 00:54:50,200 - Caro is sick and wants to check on you she did not contract this disease. 515 00:54:50,320 --> 00:54:52,840 - How do you feel? - He likes women. 516 00:54:53,280 --> 00:54:57,800 - Let's go back home and find it Matthew and Wesley. 517 00:54:59,720 --> 00:55:02,600 - I think I really... - You need to stop being so cool. 518 00:55:02,720 --> 00:55:05,200 - If it continues like this... 519 00:55:05,360 --> 00:55:08,960 ...I will want to be like you. 520 00:55:09,080 --> 00:55:12,040 - God forbid. All you need is one like me. 521 00:55:12,680 --> 00:55:15,520 -Matthew! - I didn't say you heard voices. 522 00:55:26,680 --> 00:55:31,200 - What's up? 523 00:55:31,520 --> 00:55:35,680 - I don't understand. Why all these people are sick but we don't have an epidemic? 524 00:55:35,840 --> 00:55:37,920 - Why the disease only affects humans related to Claybourne? 525 00:55:38,040 --> 00:55:39,560 - I'm not sure. 526 00:55:39,680 --> 00:55:42,840 - Come to us! 527 00:55:42,960 --> 00:55:45,880 - I didn't bring a costume! 528 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 - It's okay, it's just me and Wesley. 529 00:55:49,120 --> 00:55:53,120 - Sooner or later anyway he will see you naked. 530 00:55:53,280 --> 00:55:55,760 - Matthew will definitely pay you $100 if so you will take off your clothes. 531 00:55:55,920 --> 00:55:59,120 - Absolutely. 532 00:56:06,040 --> 00:56:08,920 - Even 200 if you accept the check. 533 00:56:57,920 --> 00:57:02,400 - If only I could make it happen. 534 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 - Does he not accept the fact at all? that he is sick? 535 00:57:06,080 --> 00:57:09,720 - In half a year he may be dead. 536 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 - I can die today, you tomorrow... people here don't care about such things. 537 00:57:19,840 --> 00:57:22,600 - They drink root juice and smoke weed. 538 00:57:22,680 --> 00:57:24,680 - Drink the root juice. - Root juice? 539 00:57:24,800 --> 00:57:28,640 - It's a local delicacy. 540 00:57:31,760 --> 00:57:33,920 - Two glasses are enough the strength of Hercules. 541 00:57:34,520 --> 00:57:36,800 - It's tasty 542 00:57:44,720 --> 00:57:48,880 - Great. 543 00:57:49,000 --> 00:57:51,720 - Mr. Jackson, your friend paid me so that I can turn a blind eye... 544 00:57:51,840 --> 00:57:55,240 ...at the right moment. 545 00:57:55,360 --> 00:57:57,640 - The car is waiting outside. 546 00:57:57,760 --> 00:58:00,320 - Please hit me here. 547 00:58:00,480 --> 00:58:02,840 - NO. Here I got it yesterday. 548 00:58:04,040 --> 00:58:06,520 - Better here. 549 00:58:31,360 --> 00:58:34,480 - Please. 550 00:58:42,320 --> 00:58:45,200 - What are you looking at? 551 00:59:04,160 --> 00:59:07,280 - Do you want to take a walk? 552 00:59:10,160 --> 00:59:12,360 - Have you come to see me off? 553 00:59:12,520 --> 00:59:15,600 - Mr. Jackson... 554 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 - Did you go for a walk? 555 00:59:49,760 --> 00:59:54,520 - Wonderfully. 556 00:59:57,920 --> 01:00:02,640 - I can't wait to call family and I will say that I kissed a zombie. 557 01:00:04,320 --> 01:00:08,080 - You know, Alice... I saw people they turn into zombies. 558 01:00:10,040 --> 01:00:13,200 - In the mountains they blow in their faces poisoned dust. 559 01:00:13,360 --> 01:00:16,240 - I'm fine. 560 01:00:16,400 --> 01:00:19,720 - I have a different problem. 561 01:00:23,360 --> 01:00:25,600 - Someone is manipulating my mind. 562 01:00:25,760 --> 01:00:28,400 - Wesley... 563 01:00:30,960 --> 01:00:32,960 - Please... 564 01:02:21,920 --> 01:02:24,240 - Damn! 565 01:02:41,000 --> 01:02:42,800 - Hey. 566 01:02:42,960 --> 01:02:44,960 - Alice! 567 01:02:46,480 --> 01:02:48,800 - Alice! 568 01:02:50,400 --> 01:02:53,720 -Matthew? 569 01:02:54,240 --> 01:02:57,760 - Bring my briefcase. 570 01:02:58,680 --> 01:03:02,640 - He's recovering. 571 01:03:04,480 --> 01:03:07,440 - She had a nightmare. 572 01:03:13,160 --> 01:03:17,400 - Inhale, exhale... 573 01:03:21,360 --> 01:03:24,760 - I had the scariest dream in my life. 574 01:03:26,320 --> 01:03:29,160 - I really need to relax. 575 01:03:29,760 --> 01:03:33,120 - I need to relax. 576 01:03:33,560 --> 01:03:36,200 - Hold her head! 577 01:03:44,960 --> 01:03:49,280 - Give me some water. 578 01:03:50,000 --> 01:03:54,680 - I have the results of the analysis. 579 01:03:55,080 --> 01:03:58,280 - It's a virus similar to ADN but different... 580 01:04:00,640 --> 01:04:03,280 - It's a mutation. It converts DNA into RNA 581 01:04:04,560 --> 01:04:07,760 - Please analyze my blood too. - At what angle? 582 01:04:09,200 --> 01:04:13,080 - For the presence of the same virus. 583 01:04:13,920 --> 01:04:18,640 - What's up? - I miss Miami. 584 01:04:19,160 --> 01:04:24,200 - This may sound a little strange... 585 01:04:24,960 --> 01:04:28,040 ... but despite the situation, this doctor... .. that Alice... 586 01:04:28,160 --> 01:04:30,560 ...has nothing to do with it. 587 01:04:30,680 --> 01:04:33,320 - Remember? 588 01:04:33,440 --> 01:04:36,200 - We will sign the contract in 3 days 589 01:04:36,480 --> 01:04:39,480 - You probably don't want anyone to be deprived us this money. 590 01:04:39,600 --> 01:04:42,600 - I just want to check what she... 591 01:04:42,720 --> 01:04:45,880 ... has or at least has ... 592 01:04:46,000 --> 01:04:48,400 ... push her in the right direction. 593 01:04:48,520 --> 01:04:53,040 - I don't want to be virtuous... 594 01:04:53,120 --> 01:04:57,320 ...but even a bastard like me has to... 595 01:05:07,280 --> 01:05:11,720 ...have some limitations. 596 01:05:12,640 --> 01:05:15,400 - Hello, Dr. Shaba. - Of course. 597 01:05:15,520 --> 01:05:18,040 - To the lady. 598 01:05:19,440 --> 01:05:22,520 - To me? 599 01:05:22,640 --> 01:05:25,400 - Hello, this is Matthew. 600 01:05:25,520 --> 01:05:28,520 - I hope you're feeling better now. 601 01:05:28,800 --> 01:05:32,840 - I'm waiting for the results. 602 01:05:32,960 --> 01:05:36,320 - I had something to tell you about it the issue you are interested in. 603 01:05:36,480 --> 01:05:40,200 - Really? - These are assumptions, but worth checking. 604 01:05:40,400 --> 01:05:44,240 - We'll take a blood sample for someone... 605 01:05:52,320 --> 01:05:56,120 ... who wants to understand what is happening to him. 606 01:05:57,520 --> 01:06:01,800 - Please, I'm in the back. 607 01:06:03,840 --> 01:06:07,320 - Alice, I have something very important to show you interesting. 608 01:06:07,440 --> 01:06:10,440 - You showed up much faster than... 609 01:06:10,560 --> 01:06:13,720 - What are you doing here? 610 01:06:16,680 --> 01:06:19,520 - I'll be rich in two days. 611 01:06:19,640 --> 01:06:22,320 - I don't want it to be any different. 612 01:06:22,480 --> 01:06:25,680 - Inspector, I have my share in this too... 613 01:06:25,840 --> 01:06:29,040 ...and I also need money. 614 01:06:29,160 --> 01:06:32,920 - This girl can't help us with anything disturb. 615 01:06:33,280 --> 01:06:35,520 - Why would we destroy this flower? 616 01:06:35,920 --> 01:06:38,520 - So? 617 01:06:38,640 --> 01:06:41,040 - Positive result, I have the same result as you and Jackson. 618 01:06:41,160 --> 01:06:43,760 - Have you heard about Jackson? 619 01:06:45,760 --> 01:06:48,040 - He was shot. 620 01:06:57,440 --> 01:07:00,400 -Matthew? 621 01:07:10,400 --> 01:07:12,640 - Alice, quickly! - He's dead! 622 01:07:12,800 --> 01:07:16,680 - What are the police doing here? 623 01:07:16,960 --> 01:07:19,640 - Paul is afraid for our safety after these murders. 624 01:07:19,840 --> 01:07:23,400 - Maybe he's afraid of what will happen if... 625 01:07:23,520 --> 01:07:25,920 ...everyone will know they have lost home and work? 626 01:07:26,040 --> 01:07:28,400 - Why should they lose their house? 627 01:07:28,520 --> 01:07:33,040 - The woman who died told me... 628 01:07:33,160 --> 01:07:36,080 ...that Paul is selling the house and will soon stay signed contract. 629 01:07:36,200 --> 01:07:38,640 -Paul, are you crazy? 630 01:07:38,720 --> 01:07:41,760 - What deal? 631 01:07:41,920 --> 01:07:46,720 - Don't you bother to ask me my opinion! 632 01:07:46,960 --> 01:07:49,880 - The house belongs to me in 50%. - I have no intention of selling anything. 633 01:07:50,600 --> 01:07:56,400 - Fuck you! 634 01:07:56,560 --> 01:08:00,640 - Wes, I respect you and always have but your disease... 635 01:08:00,720 --> 01:08:02,880 - My illness has nothing to do with it! 636 01:08:03,000 --> 01:08:07,040 - Why should we sell? 637 01:08:07,360 --> 01:08:10,160 - Take responsibility for people who they have been living and working here for 30 years. 638 01:08:10,240 --> 01:08:12,680 - Wesley, I'm not responsible for these people. 639 01:08:12,800 --> 01:08:15,520 - Agriculture is no longer profitable. 640 01:08:15,640 --> 01:08:19,440 - Sorry. - I didn't want to disturb you. 641 01:08:19,560 --> 01:08:23,960 - It's okay, Violet. - I thought you were thirsty. 642 01:08:25,040 --> 01:08:29,680 -Okay, Violet. - Get the fuck off my property! 643 01:08:29,680 --> 01:08:32,680 - Sorry. I wanted him to understand intends to lay off our employees. 644 01:08:32,680 --> 01:08:35,920 -Can you leave us alone Violet? 645 01:08:36,080 --> 01:08:38,600 -Violet, come out! - Don't shout at her! 646 01:08:39,280 --> 01:08:42,880 - Okay, I'm going. 647 01:08:42,960 --> 01:08:47,040 - You won't make it. - I won't sign the consent form. 648 01:08:47,240 --> 01:08:50,520 - I don't need your signature! - I have authorization. 649 01:08:53,040 --> 01:08:55,960 - You can't make decisions alone regarding your life. 650 01:08:56,080 --> 01:08:58,400 - Wesley, calm down. - You are a sick man. 651 01:08:58,520 --> 01:09:00,480 - You can die easily. 652 01:09:00,600 --> 01:09:04,640 - Are you threatening me? 653 01:09:08,480 --> 01:09:10,680 - No, I'm reminding you about your illness you can die. 654 01:09:12,080 --> 01:09:14,720 - Violet? 655 01:09:49,600 --> 01:09:53,000 - It's me Alice Dodgson. 656 01:09:53,120 --> 01:09:56,000 - Violet, I'm sorry. 657 01:09:56,200 --> 01:09:58,640 - I wanted to ask you for advice. 658 01:09:59,280 --> 01:10:01,520 - This is very important. You have to help me. 659 01:10:01,640 --> 01:10:04,920 - I can't. 660 01:10:05,240 --> 01:10:09,040 - Please... 661 01:10:09,240 --> 01:10:13,080 - Do many people in Jamaica believe in "obeah"? 662 01:10:13,240 --> 01:10:15,880 - They say that our population is 95% Catholic 100% voodoo believers. 663 01:10:16,080 --> 01:10:19,400 - This is what Jamaica is like. - People don't want to talk about it. 664 01:10:19,560 --> 01:10:23,480 - Julian may not want to help you because he is very afraid. 665 01:10:23,600 --> 01:10:26,320 - Tell him it's his son he is very sick... 666 01:10:26,480 --> 01:10:30,560 ... to help, we need to know what's wrong with him. 667 01:10:30,680 --> 01:10:34,720 - Julian told me he was a shaman more powerful than him. 668 01:10:34,840 --> 01:10:39,840 - Julian deals with white magic. Treatment. 669 01:10:42,480 --> 01:10:45,520 - This powerful sorcerer... 670 01:10:45,640 --> 01:10:48,680 ...took Wesley's soul. 671 01:10:48,800 --> 01:10:52,480 - He took Wesley's soul. 672 01:10:52,600 --> 01:10:56,840 -Can you tell me who did it? 673 01:10:57,200 --> 01:11:01,360 - I don't know who could have done something like Wesley. 674 01:11:01,520 --> 01:11:04,880 - He's such a good man. 675 01:11:05,360 --> 01:11:10,920 - When he got sick, he thought he was going to die. He wrote a will. 676 01:11:11,600 --> 01:11:15,440 - He saved all his money people living here. 677 01:11:15,560 --> 01:11:17,520 - Everyone. 678 01:11:17,600 --> 01:11:21,080 - Do you know another person so good? 679 01:11:36,680 --> 01:11:38,800 - Alice? 680 01:11:43,920 --> 01:11:48,080 - This is for madness, this is for... 681 01:11:49,920 --> 01:11:53,080 - And the dust used to make zombies? 682 01:11:53,240 --> 01:11:56,080 - I don't make zombies. 683 01:11:56,240 --> 01:11:59,320 - But could you? 684 01:12:01,200 --> 01:12:06,600 - To make a zombie you need a lot hatred in the heart. 685 01:12:08,280 --> 01:12:10,920 - I know it's illegal but I won't tell anyone. 686 01:12:11,040 --> 01:12:13,320 - Do you know how it's done technically? 687 01:12:13,440 --> 01:12:16,040 - If he wanted to, he could make a zombie. 688 01:12:16,200 --> 01:12:20,080 - There is a way. This dust is like poison. 689 01:12:21,560 --> 01:12:25,400 - The same as... 690 01:12:27,240 --> 01:12:30,160 ...used in the Persian Gulf War. 691 01:12:30,280 --> 01:12:33,600 - It's a chemical weapon. 692 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 - It doesn't kill. 693 01:12:37,040 --> 01:12:41,720 - But it deprives you of your humanity and your soul. 694 01:12:42,560 --> 01:12:46,760 - It takes away the will, a person is alive but not is in control of himself. 695 01:12:46,840 --> 01:12:50,400 - Is this a permanent, irreversible condition? 696 01:12:50,520 --> 01:12:53,320 - Not necessarily. 697 01:12:53,440 --> 01:12:55,600 - There is another dust. 698 01:12:55,720 --> 01:13:00,680 -Give to people turned into zombies - It only works if it is administered immediately. 699 01:13:01,520 --> 01:13:04,320 - Is this an antidote? 700 01:13:04,520 --> 01:13:08,440 - I understand that it's some kind of toxin, but where? these visions. 701 01:13:08,560 --> 01:13:11,400 - What happens then? 702 01:13:27,120 --> 01:13:32,040 -Is this necessary? - You look beautiful. 703 01:13:32,720 --> 01:13:37,120 - God is happy when someone is beautiful. 704 01:13:38,320 --> 01:13:42,640 - So he's been sad since I don't live in boarding school. 705 01:15:40,640 --> 01:15:43,440 - Everything's all right? - Yes. 706 01:15:43,560 --> 01:15:46,720 - Something just happened... 707 01:15:47,960 --> 01:15:50,720 - I saw something. 708 01:15:51,680 --> 01:15:56,040 - Thank you for bringing me here. I have to go now. 709 01:15:56,240 --> 01:15:59,200 - What do you want to do? 710 01:16:00,640 --> 01:16:03,560 - What are you looking at? (CAT LEUKEMIA) 711 01:16:06,800 --> 01:16:09,400 - Thank you. 712 01:17:07,560 --> 01:17:11,520 - What are you doing, Polidori? - "Doctor Polidori" for you. 713 01:17:12,280 --> 01:17:14,760 - If you want, I'll tell you what I'm doing. 714 01:17:14,880 --> 01:17:18,000 - I am producing an antidote to this virus. 715 01:17:20,840 --> 01:17:22,840 - How? 716 01:17:22,960 --> 01:17:27,360 - I will introduce the virus into the body of the animal, it will produce antibodies that we will use. 717 01:17:27,440 --> 01:17:30,880 - Do you think it can be cured? - Yes. 718 01:17:32,400 --> 01:17:34,960 - Can I kiss you? - NO. 719 01:17:35,040 --> 01:17:37,920 - Don't you want to learn about the virus? I want, I want... what is this virus? 720 01:17:38,080 --> 01:17:40,600 - This disease resembles inflammation of the nodes... 721 01:17:40,680 --> 01:17:43,040 ... but it is caused by another virus responsible... 722 01:17:43,200 --> 01:17:47,800 ... modified for feline leukemia to influence people. 723 01:17:47,920 --> 01:17:51,840 - What kind of doctor would think of something like that? 724 01:17:52,840 --> 01:17:56,200 - Vet? - Exactly. 725 01:17:57,280 --> 01:17:59,720 -Matthew Hope. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,920 - Your dear brother wants to sell the estate... his hands are tied. 727 01:18:03,040 --> 01:18:06,800 - So he asks the mysterious evil shaman, to infect you... 728 01:18:06,920 --> 01:18:10,920 ...blaming it on the spell makes you look like an idiot. 729 01:18:10,920 --> 01:18:12,920 - I don't believe. 730 01:18:12,920 --> 01:18:16,440 - If so, why Paul? employs doctors... 731 01:18:16,600 --> 01:18:20,120 ...and doesn't let Wesley die? 732 01:18:20,240 --> 01:18:22,240 -Go on. 733 01:18:22,400 --> 01:18:27,040 - Because that generous idiot he wrote a will. 734 01:18:27,280 --> 01:18:29,160 - He left his share to the people. 735 01:18:29,280 --> 01:18:32,320 - It's about keeping Wesley alive he was just mentally incapacitated. 736 01:18:32,480 --> 01:18:35,440 - So why did he kill Dr. Winsvold and Dori? 737 01:18:35,560 --> 01:18:38,840 - This is the maid who died on the same day what doctor. 738 01:18:38,960 --> 01:18:41,000 - And those real estate agents. 739 01:18:41,120 --> 01:18:44,320 - Winsvolda probably got the clue this virus and... 740 01:18:44,400 --> 01:18:47,600 ...that's why your data was deleted sickness card. 741 01:18:47,720 --> 01:18:51,760 - The doctor and the maid are killed the same way as well as real estate agents. 742 01:18:51,880 --> 01:18:54,880 - Someone is just covering up their tracks. 743 01:18:55,040 --> 01:18:58,600 - There's only one thing I don't understand, but I'll find out. - Even if I were to die. 744 01:18:58,720 --> 01:19:02,160 - Bad choice of words. 745 01:19:04,520 --> 01:19:07,800 - Not the whole 400 million. 746 01:19:08,400 --> 01:19:11,360 - I'll call you later. 747 01:19:13,440 --> 01:19:16,120 - I have great news. - I'm a little busy. 748 01:19:16,240 --> 01:19:19,120 - At least for Wesley. 749 01:19:19,240 --> 01:19:22,000 - Your brother will recover. 750 01:19:25,120 --> 01:19:27,600 - Really? 751 01:19:27,720 --> 01:19:31,240 - You don't look happy. 752 01:19:31,960 --> 01:19:35,640 - Great news. She surprised me. Does he know about it? 753 01:19:35,720 --> 01:19:38,440 - He was the first to know. 754 01:19:38,520 --> 01:19:42,360 - We have to celebrate it. Is he in his room? 755 01:19:42,480 --> 01:19:46,600 - NO. He went to town to undo yours power of attorney. 756 01:19:46,760 --> 01:19:49,400 - He wants to have full control over your life... 757 01:19:49,520 --> 01:19:52,520 - And I also called my friends from New York... 758 01:19:52,640 --> 01:19:57,560 ...I asked them to check what's going on tomorrow what's going on with me, just in case something happens to me. 759 01:19:58,640 --> 01:20:02,720 - Alice, you're as crazy as my brother. 760 01:20:39,040 --> 01:20:41,680 - What's the problem, Inspector? 761 01:20:41,800 --> 01:20:46,600 - No problem. We need to clarify something. 762 01:20:47,640 --> 01:20:51,840 - Come to the police station it won't take long. 763 01:20:53,040 --> 01:20:58,360 - If you could wait 5 minutes, I have an important one the case to the judge. 764 01:20:58,760 --> 01:21:02,680 - I can't, I'm very busy today. 765 01:21:03,360 --> 01:21:06,240 - You have a warrant. 766 01:21:06,400 --> 01:21:08,760 - I don't need a warrant. 767 01:21:08,880 --> 01:21:11,640 - See you in 5 minutes. 768 01:21:11,920 --> 01:21:14,600 - Take him! - Hands off! 769 01:21:20,640 --> 01:21:24,520 - Violet, I can't find Wesley anywhere nor the doctor. 770 01:21:24,600 --> 01:21:27,280 - The doctor is on the terrace. 771 01:21:27,440 --> 01:21:29,640 - And Wesley? 772 01:21:29,760 --> 01:21:32,840 - I haven't seen him all day. 773 01:21:36,800 --> 01:21:39,040 -Wesley! 774 01:21:41,720 --> 01:21:43,720 -Wesley! 775 01:22:06,080 --> 01:22:09,120 - Sorry. These drums... 776 01:22:09,240 --> 01:22:13,120 - I have a very bad feeling. 777 01:22:13,600 --> 01:22:15,960 - Let's go. 778 01:22:19,280 --> 01:22:22,720 - We're in a hurry, get out of the way. - The road is closed. 779 01:22:22,880 --> 01:22:25,320 - How is it closed? 780 01:22:25,440 --> 01:22:27,800 - What's going on? Cara! 781 01:22:27,920 --> 01:22:30,480 - You can't leave the house. - It's dangerous. 782 01:22:33,520 --> 01:22:36,600 - If I want to hear your opinion... 783 01:22:38,880 --> 01:22:41,760 ...some fat piglet... I'll call you. 784 01:22:47,640 --> 01:22:50,360 - I have an idea. 785 01:22:58,480 --> 01:23:02,120 - There is another way. - I haven't used it since childhood. 786 01:23:02,240 --> 01:23:04,960 - It might get unpleasant. 787 01:23:05,120 --> 01:23:08,200 - It's unpleasant. 788 01:23:17,440 --> 01:23:20,200 - Can you go out this way? 789 01:23:20,400 --> 01:23:24,280 - The first owner built the tunnel... 790 01:23:24,400 --> 01:23:27,400 ... in case of a workers' revolt. 791 01:23:27,520 --> 01:23:29,960 - Great. 792 01:23:38,680 --> 01:23:40,920 - They're just bats. 793 01:23:41,040 --> 01:23:43,840 - Bats? Excellent. 794 01:23:44,400 --> 01:23:46,720 - This way! 795 01:23:53,520 --> 01:23:56,640 - Alice, already... 796 01:23:56,720 --> 01:23:59,240 ...I can't... 797 01:23:59,560 --> 01:24:04,120 - I'll run alone. 798 01:24:04,800 --> 01:24:08,200 -No, Alice. - I don't want you to go there alone. 799 01:24:10,720 --> 01:24:14,560 - I'll be fine... I think so. 800 01:24:44,080 --> 01:24:47,360 - Please don't shout. -? 801 01:24:47,520 --> 01:24:51,280 - J.B., you can't keep scaring me like that. - Sorry. 802 01:25:14,080 --> 01:25:16,480 - Get down! 803 01:25:18,400 --> 01:25:21,480 - Jesus, they want to turn him into a zombie. 804 01:25:56,840 --> 01:26:00,200 - I didn't want to do it. You forced me 805 01:26:00,640 --> 01:26:03,960 - It's your fault. - You scoundrel. 806 01:27:44,520 --> 01:27:47,520 - Don't even try! - Alice, you won't make it. 807 01:27:47,520 --> 01:27:50,400 - Take off your mask! 808 01:27:57,280 --> 01:27:59,840 - You whore! 809 01:28:32,400 --> 01:28:36,040 - In a way, it's like a wedding. 810 01:28:37,360 --> 01:28:41,480 - You and Wesley will be united as a couple of zombies. 811 01:28:41,880 --> 01:28:44,400 - Why did you do it? 812 01:28:44,400 --> 01:28:48,200 - Because I grew up in the Claybourne house among the servants. 813 01:28:48,920 --> 01:28:51,880 - I... Cara Claybourne. 814 01:28:52,320 --> 01:28:55,280 - Claybourne? - What are you talking about? 815 01:28:57,880 --> 01:29:03,120 - Your father, Richard, was also my father. 816 01:29:05,440 --> 01:29:09,160 - He killed my mother to get yours she didn't find out about me. 817 01:29:09,280 --> 01:29:13,240 - But she found out and had to die too. 818 01:29:14,080 --> 01:29:17,560 - That's funny... how history repeats itself. 819 01:29:17,680 --> 01:29:21,320 - Your maid was also infected. 820 01:29:21,520 --> 01:29:24,720 - Like father, like son. 821 01:29:26,880 --> 01:29:29,920 - Are you asking me why? 822 01:29:30,400 --> 01:29:33,480 - Out of revenge for my mother. 823 01:29:33,600 --> 01:29:36,480 - And for money. 824 01:29:36,920 --> 01:29:39,080 - Paul... 825 01:29:39,200 --> 01:29:42,840 - Tomorrow your body will move into the world zombie. 826 01:29:42,960 --> 01:29:46,320 - And the estate will go to the last one of the Claybourne family. 827 01:29:46,480 --> 01:29:48,720 - Into my hands. 828 01:29:48,840 --> 01:29:52,720 - Nobody will believe you. 829 01:29:52,920 --> 01:29:55,840 - DNA, little brother. 830 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 - My god! - NO! 831 01:30:04,880 --> 01:30:09,240 - I wanted to give you some money... 832 01:30:10,560 --> 01:30:14,640 - I don't want some, I want all of them money. 833 01:30:21,600 --> 01:30:24,200 -And you... 834 01:30:25,520 --> 01:30:28,720 ...baby girl. 835 01:30:29,360 --> 01:30:32,680 - I wanted to discourage you as much as I could. 836 01:30:32,800 --> 01:30:35,240 - I hung the doll in the shower. 837 01:30:35,360 --> 01:30:37,960 - I destroyed the laboratory. 838 01:30:38,080 --> 01:30:40,880 - No result. 839 01:30:41,280 --> 01:30:44,760 - You pretended to be sick. 840 01:30:45,520 --> 01:30:49,000 - Yes. 841 01:30:49,200 --> 01:30:51,640 - And I washed your infected wound with cotton wool. 842 01:30:51,760 --> 01:30:53,840 - I also infectedJackson. 843 01:30:53,960 --> 01:30:56,720 - I had a lot of fun talking him into... 844 01:30:56,880 --> 01:31:00,320 ... to kill all these people. 845 01:31:04,000 --> 01:31:07,080 -We can have some fun. 846 01:31:07,280 --> 01:31:10,360 - You blow it in J.B.'s face. 847 01:31:10,480 --> 01:31:13,960 - And you'll turn him into a zombie. 848 01:31:14,400 --> 01:31:16,240 - NO. 849 01:31:16,400 --> 01:31:19,880 - I can make you do it. 850 01:32:28,160 --> 01:32:30,640 - Step back! 851 01:32:30,720 --> 01:32:34,960 - We have to dig him out and go to Julian after the antidote. 852 01:32:35,120 --> 01:32:38,000 - Quick! 853 01:32:44,240 --> 01:32:47,840 - In the presence of God and the witnesses gathered here... 854 01:32:48,000 --> 01:32:51,960 ...this woman and this man... 855 01:32:52,160 --> 01:32:55,120 ... took their wedding oath. 856 01:32:55,280 --> 01:32:58,600 - They sealed this act with an assumption wedding rings. 857 01:32:58,760 --> 01:33:04,080 - Nevertheless, I pronounce them husband and wife. 858 01:33:04,680 --> 01:33:07,720 - You can kiss the bride. 859 01:33:52,240 --> 01:33:56,160 Translation: rezmac@poczta.onet.pl